تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
جاستين نميخواهد كنار خانواده بشينه
اون سه تا ساقدوش باحال ميخواهد
كه من هيچكدومش رو ندارم- از تيپت خوشم مي آد-
هوم ؟ اوه ، فقط دارم سعي ميكنم بهشون عادت كنم
دو روز ديگه بايد به سختي باهاشون اينور و اونور برم
و اينطوري اين احساس رو تو روز عروسي خواهم داشت كه با
دمپائي پا به راهروي كليسا گذاشتم- صبح به اين زودي چيكار ميكني؟-
هوم؟ اوه- ممنون-
نمودار سوكودو لعنتي
به اين نگاه كن اين با اون حرف نميزنه
اون نياز داره كه نزديك حموم باشه
... اون نميخواهد كه اون پشت وايسته
خيلي خوب ، سارا ، ساعت 5 صبحه
واقعا اين موقع صبح چرا بيداري؟- نميتونستم بخوابم-
نگران مامانم
ميتونم برودي رو بكشم
اون واقعا قلبش رو شكوند
طوري رفتار نكن كه من ميدونم معنيش چيه
تو ليزا از حسابداري رو ميشناسي؟- اهوم-
اون به تازگي بدترين دل شكستگي رو پشت سر گذاشت
ميدوني گفت كه چي واقعا كمك ميكنه؟
انجام دادن فعاليتهاي كه ذهن رو روح تازه اي ميبخشه
طوري باهام رفتار نكن كه ميدونم معنيش چيه
اوه ، اون يه لحاف دوخته براي يه سفر با كشتي كروز رفته
شايد منم بايد مثل همچين كاري رو با مامان انجام بدم
چي ، تو ميخواهي با يه كشتي سفر كني
اونم دو هفته قبل از عروسي؟
آره . حق با توه . احمقانه است لعنت به كوين
ميدوني ، اون واضحا گفت كه ميخواهد عروسي ما رو برنامه ريزي كنه
و ميدونم كه اين چيزيها هزينه هاي داره
اما تو نميتوني دست منو تو پوست گردو بزاري و بعدش همينطوري بزاري بري
ببين ، من هنوز دو تا پرو لباس براي لباسهام دارم
تعيين كردن تعدادي كه به عروسي مي آند با مسئول غذاي مهموني عروسي
برنامه ها رو چاپ كردن يكسره كردن كارها ، سفارش دادن گلها
منظورم اينكه ، كوين قرار بود اكثر اينكارها رو انجام بده
ميتونم كمكت كنم . مشكلي نيست
نه ، نميتوني . تو هم دغده هاي خودت رو داري
واو . خب ، شايد يكي ديگه بتونه به مادرت روح تازه اي ببخشه
كي ؟ كيتي و سث هنوز توي بوستونند
و اگر كوين بخواهد به كسي كمك كنه
اون من خواهم بود- جاستين چطور؟-
... اوه ، نه . ايده جاستين براي احيا كردن
تماشا كردن فيلمهاي ترسناکه
نه . كار خودمه
نميخواهم نگران مادرم تو روز عروسيم باشم
چرا از مامانت نميخواهي كه براي
كارهاي عروسيت كمكت كنه؟- اوه ، نابغه-
دو تا عروس ، يك سنگ ميخواهم براي ناهار امروز دعوتش كنم
و اون ميتونه مشكل ترتيب صندليها رو حل كنه
اوه ، براي ناهار نه نميخواهم براي ناهار اينجا باشي
لوك ، تو قرار بود
يه مخفي كاري داشته باشي اگر ميخواهي سورپرايزي انجام بدي
چرا بايد مخفيش كنم وقتي ميتونم بجاش تو رو عذاب بدم؟
اوه . عاشق اينكارم
چند روز گذشته تو كاملا افسرده بودي
خب ، من همش رو پشت سر گذاشتم حالا فقط عصبانيم
اين عاليه . عاليه
اين معني رو ميده كه تو داري از مرحله غم و غصه به سوي جلو پيشرفت ميكني
آره ، من دارم از 5 به 99 پيشرفت ميكنم
منظورت چيه؟
منظورم اينكه ، دارم ميرم به فرنسو و با برودي رودرو بشم
ميخواهم كه تو صورتم نگاه كنه و حقيقت رو بهم بگه
آه ، چه حقيقتي؟
حقيقيت درباره اينكه چرا ؟ چرا اينهمه كار رو كرد؟
چرا اومدش اينجا ؟ چرا رفت؟
برودي منو ميخواست . اون دنبال من افتاد اون براي من شام درست كرد
ازم خواست كه باهاش برم
باشه ، مامان ، اما ، ميدوني ، آدمها اينكار رو مي كنند- نه برودي-
جاستين ، چهره اون روشن ميشد ، هر وقتيكه من پا توي اتاق ميزاشتم
ميتونستم احساس كنم كه ضربان قلبش تندتر شده وقتيكه من نزديكش ميشم
عملا داشت از پيرهنش ميزد بيرون
اگر اون منو دوست نداره پس من ديوونه ام و ... و مشكلي نيست
... اگر من هستم ، پس فقط ميپذيرمش
آم
چيه؟
... نه ، اون ، آه ، اون- چيه؟-
هيچي
جاستين؟
... باشه ، مامان ، ببين ، تو
تو اشتباه نميكني
اون دوستت داره
تو چطور اينو ميدوني؟
چون ، آم
... منظورم اينكه ، شانسي هست كه
بگو ديگه- باشه ، مامان ، اون درباره گروه خونيش دروغ گفته-
اون چي؟- آره ، متاسفم ، مامان-
تو ازم خواستي بگمش منم گفتم
اون درباره گروه خونيش دروغ گفته من پرونده پزشكيش رو ديدم
و بعدش رفتم و باهاش در اينباره رودرو شدم- اوه ، خداي من-
متاسفم ، مامان . متاسفم ... فقط ... باشه ... فقط
اوه ، خداي من
تو داري ميگي كه اون پدر ساراست؟
نه ، اينو نميگم ، مامان
دارم ميگم كه ممكنه اون پدر سارا باشه
اوه ، خداي من . اوه ، خدايا
اين آسونتر بود وقتيكه من فكر ميكردم اون دوستم نداره
ميدونم . اين دقيقا دليليه كه من نميخواستم بهت بگم ، مامان
يا چون اون نميخواست كه تو رو ناراحت كنه
پس ، ميدوني ، ممكنه اين حتي درست نباشه- ما بايد بفهميمم-
منظورت چيه ، ما بايد چي
ميخواهي به سارا بگي؟- نه-
پس ميخواهي چيكار كني تست پنهوني دن. ان .آي بگيري ، مامان؟ آره-
چي؟- اين دقيقا كاريه كه ميخواهم انجام بدم-
... چطور تو ميخواهي- چيزي نگو-
چيزي نگو . بايد فكر كنم
بايد فكر كنم من يكي از كلاههاي بيسبال برودي رو دارم
و اين آسونه براي ما كه چيزي از
خونه سارا برداريم- نه ، نه ، نه-
تو گفتي ، ما ، من نيستم ، مامان من اينكار رو انجام نميدم
من اينكار رو انجام نميدم . نه- باشه-
خيلي خوب ، باشه پس من ميرم خونه سارا
همش پاي خودم ، اما لازمه توي اين زمينه كمكم كني ، جاستين
تو نميتوني اينو با من در ميون بزاري و بزاري بري
مامان ، متاسفم من صد در صد بايد زودتر بهت ميگفتم
اما برودي منو قسم داد كه اينو به عنوان راز نگهش دارم
و من حتي نميدونم كار درستي كردم كه بهت گفتم يا نه
اوه ، سلام ، سائول ، بيا تو
متاسفم كه همينطوري سرزده ... اومدم پيشت ، اما
... نه ، به هيچ وجه ، من فقط
راستش ، فكر ميكني چي بيشتر روحيه مامان رو سرجاش مياره
برگزار كردن عروسي ، عكاسي چاپ کردن کتاب ؟
خب ، ميدوني مادرت خيلي زياد شبيه منه
پس همين كه تو جلوي اون بايستي و لبخند بزني
اون خوشحال ميشه
خب ، عزيز دلم
چيزي برات آوردم
خيلي خوب ، اين داستاني داره
چند روز قبل از اينكه پدرت بميره
نورا بليط شستشوئي لباسهاي كثيف رو روي ميزش ديد
و نتونست خوش بره ، پس من رفتم
و من شايد انتظار ديدن چند تا كت و شلوار رو داشتم
اما اون يه عالمه دستمال جيبي بسيار خوب بود
ويليامه ديگه ، نه؟
هوم - بهرحال ، نورا گفت كه من بايد داشته باشمش-
چون ويليام ميخواسته كه من اونو داشته باشمش
... چون من تنها پيرمرديم كه به نوعي اين چيزها- اوه-
و من احساس كردم شايد اين چيز عالي باشه
براي اينكه تو چيز آبي داشته باشي
اوه ، سائول
ممنون
خواهش ميكنم ، عزيزم- ... ميدوني ، وقتي تو پاتو گذاشتي تو-
براي يه لحظه فكر كردم
اين فقط موضوعي عادي بود
براي تو كه پا توي دفتر من بزاري
دلم براش تنگ شده
آره ، منم همينطور
بهرحال ، دستمال جيبي تنها چيزي نبود كه من بخاطرش اومدم اينجا
ميخواستم درباره چيزي باهات صحبت كنم- اوه ، حتما-
و اين خوشايندترين كار روي زمين نيست
اما ، ميدوني ، پدرت فقط در زمينه لباس تيزبين نبود
اون يه مرد تجارت تيزبين هم بود و من فكر كنم
اون توصيه ميكرد كه تو و لوك كه يه پريناپ رو امضا كنيد (توافقنامه در مورد ازدواج بين دونفر قبل از آن)
اوه ، خدايا ، سائول . نميتونم باور كنم كه تو اينو گفتي
به من گوش كن ، سارا تو خيلي سخت براي اين تجارت كار ميكني
اين بايد محافظت بشه اين يه توصيه تجاريه
تو اينو ميدوني- گوش كن ، ميدونم كه همه ميگند پريناپ-
براي ازدواج دومه چون شما درستون رو ياد گرفتيد
كه چطوري در اولين بار به صورت بدي گند زديد
و من با جو اينطوري بودم و درسمو ياد گرفتم
ياد گرفتم كه با مرد نادرستي ازدواج نكنم
و اين دفعه اينطور نيست
پس خبري از پريناپ نخواهد بود
باشه
باشه؟
آره
خيلي خوب
راهي ديگه اي هست كه اون ميتونسته
پرواز ديگه اي داشته باشه؟- آه ، شك دارم . ما بررسي كرديم-
فكر كنم ما ميتونيم به راحتي بپذيريم كه اون فرودگاه رو ترك كرده
به محض اينكه فهميده اونو با بچه ديدينش
اون عين يه دزد فرار كرد كه البته هست
متاسفانه قانوني وجود نداره
كه از اين روش علمي سه بار انجام دادن لقاح مصنوعي محافظت كنه
كه ما بتونيم دزدي بچه رو توجيح كنيم اما پليس پيگيريش ميكنه
به عنوان يه مسئله سرپرستي- اين احمقانه است-
منظورم اينكه اون حتي اهدا كننده تخمك نيست
اون به هيچ راهي از لحاظ ژنتيكي به اون بچه ربط نداره
اون درباره افتادن بچه به ما دروغ گفت
اون پول ما رو گرفت بچه ما رو دزديد
منو باور كن ، من كلي آدم توي بخش بازپرسي ميشناسم
من قانون بزهكاري پيدا ميكنم كه عليه اش شكايت كنم
شما داريد ميگيد كه پليس كاري نميكنه؟
بيائيد اينطور بگيم كه اين جزو اولويتهاي اونها نيست
اما به همين خاطره كه ما تو رو داريم
و من هر كاري كه بتونم ميكنم اما ميخواهم كه شما واقع بين باشيد
بعد از سه روز مزيتها با ما همراه نيست
اون ميتونه هر جائي باشه ، و اگر اون برگرده به نيويورك
بيشتر پيچيده ميشه و هزينه اش گرونتر ميشه
من اجازه فعاليت در اونجا رو ندارم
بايد كسي رو استخدام كنم كه
... براي من كار كنه- پس كسي رو استخدام كن . فقط ادامه بده-
... باشه . من ، آم
يه كپي از گواهي تولد بخش نيويورك امروز صبح دريافت كردم
و تاريخ تولد اون درست زمانيكه اون توطئه انجام شده
اون (مذكر)؟
بله
اون يه پسر داره
اسمش دانيله
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
آره
من ، آه ، خوشم اومد
منظورم اينكه ، عين يه لالائي بود اما خوشم اومد
لالائي؟ لالائي
باشه ، تو چيزي ميخواهي كه بيشتر ضرب آهنگ داشته باشه . اينو داشته باش ، بچه جون
آه ، فكر كردم قراره با هم اين كار رو انجام بديم
چرا تو آهنگ رو انتخاب نميكني؟
واضحه كه ، خواهر زاده ام رو
به اون خوبي كه فكر ميكردم نميشناسم- اگر تو نميخواهي اينكار رو انجام بدي-
من يه آدم رو ميشناسم كه آكوردون ميزنه
اين مضحكه كه من اينو بهت نگم
انگار يه فيل بزرگ توي اتاق هست و ما نميخواهيم
(اونو ببينيم(چيزي رو الكي كتمان ميكنيم- چه فيلي ، سائول؟-
دقيقا- چي؟-
بيا . بشين ميخواهم باهات صحبت كنم . بيا
باشه ، اينجا موضوعي هست من با سارا امرز صبح صحبتي داشتم
و پيشنهاد دادم كه شما دوتا يه پريناپ رو امضا كنيد
و اون نميخواهد هميچين كاري رو بكنه- پريناپ چيه؟-
پريناپ، توافقنامه در مورد ازدواج بين دونفر
قبل اينكه ازدواج كنند ... فقط براي
اووه . اوه . و اون گفت نه؟- آره ، اون گفت نه-
اون اين ايده هاي رومانتيك رو داره كه من قطعا احترام بهشون ميزارم
اما فكر كنم براي آدمها مهمه كه
... كه در عمل فكر كنند كه- اين خيلي خوشاينده كه اون گفته نه-
الو ؟ لوك - بله-
تو به من گوش نميدي
خب ، از من ميخواهي چي بگم ؟ اون گفته نه ، سائول
فكر كنم تو بايد در اين مورد باهاش صحبت كني
من قصد ندارم با عروسم دو هفته قبل از ازدواج صحبت كنم
و ازش بخواهم كه برگه اي رو امضا كنه كه ميگه
هي ، ما احتمالا از هم جدا ميشيم
نميتونم باور كنم تو فكر ميكني كه من قصد دارم پول سارا رو بدزدم
چرا همه اينو اشتباه برداشت مي كنند؟
راه ديگه اي براي برداشت كردن هست ، سائول؟
نورا
سلام . بيا تو- سلام-
... سلام ، لوك ، من ، آم
فكر كردم تو بايد توي آتليه ات باشي ... پس من
اوه ، نه- سائول ، حالت چطوره؟-
سلام . پس تو زدي بيرون ؟- آره-
ميدوني كه سارا سر كاره ، درسته؟
... اوه ، آره ، ميدونم . من
حالتون چطوره ؟ چيكار مي كنيد؟- ما خوبيم-
ما راستش داريم موزيك دسته جمعي رو آماده مي كنيم. چند تا از بچه ها قراره
اينو در عروسي براي سارا اجرا كنند - اوه-
آره ، ما فكر كرديم اين ايده خوبيه كه الان اينكار رو انجام بديم
از اونجائي كه كي ميدونه بعد از اون
چند وقت ازدواج دوام مي آره؟- آره-
من نميخواهم شما رو اينطور نگه دارم
فقط اومدم كه بلوز بافته و پشمي يقه برگردان سارا رو قرض بگيرم
درجه هوا بيرون 70 درجه سانتيگراده ، نورا
اوه ، ميدونم اون .. اما اون يه مورد مده
... من اونو احتياج دارم براي- خيلي خوب ، نورا ، بس كن ، لطفا ، لطفا-
لازم نيست براي ما بهونه تراشي كني
معلومه كه تو اومدي اينجا چون ميخواستي حرف بزني
نه ، سائول ، نه ، گردنم يخ زده و سارا دختر منه
ما لباسهاي همديگه رو مي پوشيم براي 30 ساله كه اينكار رو مي كنيم
و بعضي چيزها عوض شدني نيست
خدا رو شكر كه بعضي چيزها عوض نشده
دي . ان . آي
نه ، اين نميتونه باشه نميتونه باشه
آه
... نورا ، لباسش بايد اينجا ، آه
تو خوبي؟
اون چي گفت؟- اون گفت كه توي بازار بوده-
براي يه برس موي جديد و ميخواسته ببينه مال ما چطوريه
اما اون يه برس موه يه چاقو تيز كن كه نيست
اين خيلي عجيبه
اون با برس مو چيكار كرد؟
هرگز يكي رو ور نداشت فقط گذاشت رفت
لوك ، من واقعا دارم فكر ميكنم كه شايد بايد اون كشتي كروز رو بگيرم
درباره اش فكر كن ، اقيانوس ، نور خورشيد تزكيه كردن مكزيكي ، نوشيدني مارگاريتا (نوشيدني الكلي داراى تكيلا و آب ليمو ترش )
اين ميتونه دقيقا چيزي باشه كه اون احتياج داره
.... باشه ، اما من .. نمي بينم كه
نميتونم اونو در عروسي ناراحت داشته باشم
اين واضحا يه تمنا براي كمكه
اگر من بتونم تنها گيرش بيارم شايد بتونم كمكش كنم ، فقط اينكه
ميدوني ، باهاش صحبت كنم يا چيز ديگه اي
تو ممكنه با اين موضوع مشكلي نداشته باشي اما مادرت هرگز
موافق نميكنه كه از مسائل عروسيت دوري كنه
خب ، پس من فقط بهش شانسي نميدم
فقط همه چيز رو آماده مي كنم
و بعدش فقط ميزارمش توي عمل انجام شده
اوه ، لطفا ، لوك ، زود باش تو اينكار ازم حمايت كن
باشه
... باشه . باشه ، پس
آه ، خب ، حالا من واقعا سرم شلوغه
پس بايد قطع كنم اما دوستت دارم . ممنون
واو
واقعا فكر ميكردم ميشل رو ميشناسم
منظورم اينكه ، ازش خوشم مي اومد منظورم اينكه ، اون بنظر عادي ميومد
نميتونم باور كنم كه اون تبديل به همچين هيولاي شده
آره ، خب ، واضحه كه ما هرگز واقعا اونو نشناختيم
اون ميتونسته از اول كار براي اينكار برنامه ريزي كرده باشه
ببين ، متاسفم كه اينو با تو مطرح كردم
اما نميتونم در حال حاضر اينو به خانواده بگم
پس لازم دارم كه اينو از مامان و بقيه پنهون كنم
تا زمانيكه اين وضعيت بد ، تموم بشه كه ممكنه هرگز اينطور نشه
باشه
تو خوبي؟
آره . آره ... نه ، خوبم . من فقط ، آم
هر موقع كه بخواهي حرف بزني ، من اينجا براي گوش دادن هستم ممنون-
به استثنائي الان
سلام ، مامان
سلام ، گوش كن ، من گيرش نياوردم لوك اومد تو و من دست و پامو گم كردم
پس تو بايد برگردي اونجا
نميتونم . سرم شلوغه
كجائي؟- خونه كوين و اسكاتيم-
من اينجا نيستم . اينجا نيستم- اما اونها اينجا نيستند-
خب ، پس تو اونجا چيكار ميكني؟
آم ... كابل تلويزيونم قطع شده بود
پس من دارم ، آه ، بازي هاكي نگاه ميكنم- يه دقيقه صبركن -
تو سرت گرمه نگاه كردنه
يه بازي هاكيه كه نميتوني به من كمك كني؟- خب ،اين کمي پيچيده است-
جاستين ، برو خونه خواهرت
من بايد برم سر كار
امروز عصر اينجا مي بينمت ، باشه؟
باشه ، مامان ، باشه بزودي مي بينمت
خيلي متاسفم كه تو رو وارد اين بازي مسخره كردم
اوه ، نه ، اون ، آه ، مشكلي نيست- چي ميخواهد؟-
ميخواهد كه برم پيشش و باهاش فيلم ببينم
واو . اون واقعا احساس تنهائي ميكنه- خيلي-
سلام
چرا تو اينجائي؟
خب ، دارم سعي ميكنم باهات حرف بزنم عين اينكه سعي داشتم باهات صحبت كنم
وقتيكه خونه سارا رو ترك ميكردي عين اينكه سعي داشتم باهات صحبت كنم
همون 10 باري كه بهت زنگ زدم وقتيكه تو راه اينجا بودم
شايد تو بايد يه اشاره اي ميكردي
من سرم شلوغه- نورا ، اونجا چه اتفاقي افتاد؟-
لوك گفت كه موضوع سر يه برس مو بوده
دست از تحت فشار قراردن بكش . نورا واكر يه برس مو پيدا كرد
سائول ، من دارم با چاله چوله هاي كه در زندگيم هست
با راه رو روش خودم كنار مي آم
و همه شما بايد اجازه بديد اينكار رو بكنم ، باشه؟- خيلي خوب-
و اگه منو ببخشي ، بايد برم- الان داري كجا ميري؟-
من هنوز يه كار دارم لطفا برگرد سر ساخت موزيك
نميتونم باور كنم كه بي خيال اون شدي كه بياي اينجا
نميدونم كه بتونم اينكار رو الان انجام بدم يا نه
من با لوك درباره پريناپ صحبت كردم و اون اين مسئله رو به دل گرفته
چي؟ اوه ، سائول
چرا ميخواهي اينكار رو كني ؟ خداي من اين به تو ربطي نداره
من اينكار رو كردم چون ميخواستم از سارا محافظت كنم
اينكار رو كردم چون كاري رو كردم كه فكر ميكردم
ويليام انجامش ميداد- به من گوش كن . تو پدر اون نيستي-
چيزي كه اون ميخواهد حمايت خانواده است كمك كردن بهش
براي بهترين عروسي كه ميتونه داشته باشه بهش آهنگت رو تقديم كن
اينكاريه كه ميتوني انجام بدي ميتوني بهش يه آهنگ تقديم كني
سلام
جرمي ساعات شلوغي وقت ناهار رو تحت كنترل گرفته بود ، خدا رو شكر
فكر نكنم بتونم براي يه لحظه ديگه لبخند زوركي بزنم . اوه
من به جاستين گفتم
قسمش دادي كه به خانواده ات چيزي نگه؟- آره ، اسكاتي-
فكر كنم اون وخامت اوضاع رو درك كرده
چي گفت؟
گفت كه فكر ميكنه اون بايد براي حداقل 20 سال به زندان بيفته
همچنين اسمش رو هيولا گذاشت
اينو باور ندارم اون حتي آدم شيطان صفتي نيست
كوين ، هيكدوم از ما نميدونه كه حمل كردن يه بچه در شكم
چطوريه- متاسفم-
نميتونم به اين گوش كنم ما يه پسر داريم ، اسكاتي
اين برگه ميگه كه پدرش نامعلومه كه يه دروغه
همچنين ميگه كه اسمش دانيله
كه اسمي نيست كه ما انتخاب كرديم اما اسم پدر ميشله
پسر ما نميدونه كه ما وجود داريم
چقدر بيشتر بايد پيش بره كه تو از دستش عصباني بشي؟
من عصبانيم ، اما اين باعث نميشه كه با تنفر از اون احساس بهتري داشته باشم
متاسفم
عيبي نداره
ببين ، كوين ما بايد اين مسئله رو با هم حلش كنيم
قبل اينكه اوليويا بياد خونه
ميدونم
فراموش كرده بودم بهت بگم ، اون بهم چند دقيقه پيش پيغام داده
واقعا؟ من ازش چيزي دريافت نكردم- خب ، موبايلت رو چك كن-
مطمئنم كه اون براي تو هم چيزي نوشته
يه بچه آهو ديدم سه تا علامت تعجب
با پيج توي يه چادر مشترکه
دلم براش تنگ شده
منم همينطور اما اون لحظات خوبي داره
آره
چي گفته؟
آه ، از طرف اون نيست
اون ، آه ، جرميه لازمه برگردم پائين
خب ، نگران نباش مطمئنم كه اون براي تو يه پيغام طولاني مي نويسه
درباره راسوها يا چيزي ديگه- آره ، من ، آم-
از پائين براش چيزي مي نويسم
كوين؟
اسكاتي كجاست؟- نميدونم . چي لازم داري؟-
هيچي . به چيزي نياز ندارم
من فقط اومدم يه سر بزنم كه چند تا غذا ببرم اونجا
ساخت موزيك- اوه ، خداي من-
تو فراموش كردي؟- آره . كاملا-
خب ، مشكلي نيست . نگران نباش منتظرت ميمونم
زود باش- آه ، ميدوني چيه ؟ سائول ، خيلي متاسفم-
آم ، من و اسكاتي ما كلي كار براي انجام دادن در حال حاضر داريم
فكر نكنم بتونيم اينكار رو انجام بديم
فقط همين يا همه كارها رو؟
متاسفم
هر دوتون
كوين ، چي از خواهرت انقدر بيشتر مهمه؟
سائول . نميدونم- خيلي خوب-
تو بايد بهم بگي كه چه مشكلي برات پيش اومده
من فقط خسته ام- و همين؟-
اين همه چيزيكه تو ميخواهي به من بگي كه تو فقط خسته اي؟
اما اين ... حقيقته- باشه . من بي خيال ميشم . بي خيال ميشم-
نورا نميخواهد درباره برودي باهام صحبت كنه من سعي ميكنم كمك كنم
به لوك و سارا كمك كنم و اونها نميخواهند به هيچكدوم از حرفهاي من گوش كنند
و قيافه تو طوري به نظر مي آد كه انگار دنيا در حال به پايان رسيدنه
و تو بهم ميگي كه همه چيزي كه نياز داري يه چرت زدنه
باشه- ... سائول ، ممكنه لطفا-
نه ، ميدوني چيه؟ تو به كار خودت برس
من به كار خودم ميرسم
خوبه . خوشحالم كه تو اينجائي
جدا؟
آره . ميتوني كمكم كني كه آهنگهاي كه سائول دوست داره رو
و اونها خوبند رو مرتب سازي كنم- درسته . چون ما خوندن دسته جمعي داريم-
آره . خوشحالم كه تو هيجان زده اي
آره ، من خيلي در اينباره هيجان زده لم من فقط ، آم
بايد از دستشوئي استفاده كنم- هي ، از اونيكه پائينه استفاده كن-
نه ، فكر كنم واقعا بايد
از اون بالائي استفاده كنم- اوه . اوه ، گرفتم-
يه تريپ برو دستشوئي- اوه ، آره-
ممنون بابت رعايت حال ديگران رو كردن- ممنون-
خيلي خوب كوين و اسكاتي كنار كشيدند
چي؟
ميدوني چيه؟ نميخواهم در اينباره صحبت كنم
شايد ما نبايد اينكار رو بكنيم
بيا بريم سراغش - خب ، جاستين درباره آهنگ نظري داره-
خيلي متاسفم ، بچه ها . نميتونم بمونم- اوه ، چي؟-
حدس ميزنم فقط ما دوتا حالا مونديم
آه ، به نظر فقط ما دوتا باقي مونديم
باشه
بيا آهنگي رو انتخاب كنيم كه مزخرف نباشه- باشه-
زود باش ... بايد اينجا
آه ! پيداش كردم
آه . آه- آه ، آه-
اوه ، خدايا . جاستين تو منو به طور احمقانه اي ترسوندي
آه ، داري چيكار ميكني؟
هيچي
اون پاسپورت مامانه؟
باشه ، گوش كن ، من دارم مامان رو
براي يه سورپرايز سه روزي با كشتي كروز ميبرم به مكزيكو
به همين خاطره كه من دارم ... وسايلش رو جمع ميكنم
و لباس شناش و لباسهاي تابستونيش
و كفش راحتيش و عينك آفتابي
چون ما داريم فردا ميريم- فردا؟-
اهوم اون به استراحت نياز داره ، جاستين
اون بايد از همه مسائل برودي كه گرفتارش شده ، رها شه
اون انكار ميكنه كه چقدر داره رنج ميكشه
و اون خيلي براي كمك گرفتن لجوجه
پس يه كلمه از اين حرفها رو به كسي بگو و منم وجود تو رو تكذيب مي كنم
و شما ديگه برادرهاي من نيستيد - لطفا اينو نگو-
اوه ، خداي من ، ممكنه به اين نگاه كني؟- چي هست؟-
كلاه بيسبال برودي
كه انقدر محكم در يه بسته مهر و موم شده
... آم ، آره ، اون
اون احتمالا نگهش داشته چون ميخواسته برش گردونه
اوه ، دست بردار اون بايد مثلا 50 تا از اينها رو داشته باشه
نه ، انگار اون اينو به عنوان يه يادگاري نگه داشته
اوه ، جاستين ، اين چندش آوره
خيلي - نه ، من جدا نگرانم . قبل اينكه تو اينو بدوني-
اون در لباس مخصوص عروسيش
عين خانم هويشام ظاهر ميشه- ميتونم ببينم-
جاستين؟
كجاست؟- شيش-
سلام ، مامان
سلام
عزيزدلم ، چه سورپرايزي- آره-
فقط ميخواستم مطمئن شم كه تو احساس بهتري داري
اوه ، بهترم . ممنون
اوه ، اوه احساس خيلي بهتري دارم
اوه ، خدايا ، آره فقط خيلي بهترم
... من واقعا فقط من همه اينها رو پشت سر گذاشتم
عملا فراموش كردم
مامان ، تمومش كن
مشكلي نيست كه عصبانيتت رو بيرون بريزي خدا ميدونه كه منم عصبانيم
راهي كه برودي به تو خيانت كرد نابخشودنيه
اهانت آميز بود اون يه بزدله
اون يه حيوان بي دل و جراته و مشكلي نداره كه چيزي بگي
عزيزدلم ، صادقانه ممكنه ما بي خيالش شيم؟
آره ، اون انقدرها هم بد نيست
تمومش كن
اوه . كوين ... كسي اخيرا با كوين صحبت كرده؟
آه ، نه- نه؟-
آه ، نه ، آره منم كوين رو نديدم
... واقعا ؟ اون ، من
آه ، نه . فكر كردم اون فقط آه، من بودم كه ازش دوري كرده
اون حتي بهت زنگ نزده كه ببينه چطور ميگذروني؟- نه ، نزده-
و فكر كنم اين خيلي عجيبه من واقعا فكر كنم تو بايد بري
اونجا ، سارا و ببيني اوضاعش چطوره - نه ، نه ، من ، آم-
من كاملا فراموش كردم . با سائول و لوك صحبت كردم و اون حالش خوبه
يه دقيقه صبر كن . سائول و لوك درباره چي با كوين صحبت مي كنند؟
چند مسئله قانوني
اوه ، خدايا . نميتونم اينو باور كنم من شرط ميبندم كوين سفت و سخت
تلاش ميكنه كه لوك رو تحت فشار بزاره
كه پريناپ رو امضا كنه- تو درباره اش ميدوني؟-
تو هم درباره اش ميدوني؟
خيلي خوشحالم كه درباره ش چيزي نميدونم- مامان؟-
ميدوني ،من كلي ورق بازي دارم كه بايد انجام بدم
... اگر شما- مامان ! مامان-
چيه؟- آه ... تو پاپريكا (گرد فلفل ) داري؟ آه ، من-
قصد درست كردن تاش كباب دارم فهميدم كه پاپريكا ندارم
عاشق تاش كبايهاي توام- اون تاس كبابه ، بچه ها-
تاس كباب بدون پاپريكا چي ميشه؟
آره . آره
برات پاپريكا مي آرم
ممنون ، مامان تو يه جورائي يه ناجي هستي
ناجي
خيلي خوب ، جاستين
من بايد اين وسايل رو از اينجا ببرم بيرون
ميدوني ، چشم ازش برندار ، باشه؟
واقعا نگرانشم . تنهاش نزار- باشه . باشه-
كجا رفت؟
موضوعي براش پيش اومد
اوه ، خدا رو شكر فكر كردم اصلا نميره
خيلي خوب ، مامان من ، آه ، بيشتر از اين
... گيرم نيومد . من- جاستين ، تو بدستش آوردي-
آره ، مامان- تو آورديش-
اين موها و كلاه رو بگير و ببر
فكر ميكني ممكنه بتوني
مجبورشون كني زودتر انجامش بدند؟- مامان ، ميدوني چيه؟-
بهم اعتماد كن من اينكار رو قبلا انجام دادم ، باشه؟
من اونها رو مجبور به انجام دادن کارمون ميکنم
خيلي متاسفم ، اسكاتي
تو دانيل رو نياوردي- چطور اسمش رو ميدوني؟-
لطفا ، اسكاتي ، بهم بگو كه شما به پليس زنگ نزديد
ميشل ، تو واقعا فكر ميكني
ما سعي نميكرديم تو رو پيدا كنيم؟- به همين خاطره كه من باهات تماس گرفتم-
ميدونم كاري كه كردم اشتباه بوده اما فكر كردم
اگر من و تو بتونيم حرف بزنيم ميتونيم مشكل رو حل كنيم
بدون اينكه پاي پليس رو به ميون بكشيم اما ، اسكاتي
نميتونم دانيل رو بيارم مگه اينكه بدونم ميتونم بهت اعتماد كنم
اين واقعا پر روئي تو رو نشون ميده
كه براي من درباره اعتماد سخنراني ميكني
خيلي متاسفم ، اسكاتي
ميشل ، من باور دارم كه تو متاسفي
اما ... تو بايد به ما اجازه بدي كه ببينيمش
نميتونم . ميترسم كه شما منو بازداشت كنيد
اينكار رو نمي كنيم . قول ميدم
اسكاتي ، قسم ميخورم ، اگر شما سعي كنيد اونو بگيريدش
من دوباره ناپديد ميشم من مادرشم ، و اون بهم احتياج داره
باشه ، ميشل ، فرار نكن ، باشه ؟ ما ميتونيم كاري انجام بديم
ما به هر دوتون تو و دانيل اهميت ميديم
و تو رو ميبخشيم
تو واقعا فكر ميكني كه كوين اينو درك ميكنه؟
البته
ما بهترين رو براي دانيل ميخواهيم
اين چيزيكه تو ميخواهي ، مگه نه؟
من نبايد ديگه همش مراقب پشت سرم باشم ؟
نه
تو در اماني
همينه- زيبا بود-
فكر كنم ما برنده شديم- آره-
اوه ، خداي من نميتونم منتظر باشم كه اونو
در حال كاري كه انجام ميده عين ، گريه كردن و خنديدن
در يكزمان ببينم- اوه ، من از اين خوشم مي آد-
خيلي خوب ، پس تو و جاستين رو ملودي كار مي كنيد
و ما بدون اسكاتي و كوين هم مشكلي نداريم
اگرچه نبود اسكاتي يه فقدانه اما كوين يه مزاحمه كه
انواع مشكلات رو بوجود مي آره- ما ميتونيم بدون اون اينكار رو انجام بديم-
خيلي خوب
سلام
سلام ، عزيزم ، چه سورپرايزي
اوه ، به من نگو چه سورپرايزي
دقيقا ميدونم چرا اينجائي
اوه ، ميدوني؟- آره ، و ممنون ميشم كه از من حمايت كني-
به جاي اينكه به لوك فشار بياري درباره اين مسائل پريناپ
اينكار معني نداره ، سائول- اوه ، نه-
نه ، نه ،نه ، نه موضوع اين نيست
خداي من. اون پريناپه؟
اين چيزي كه تو فكر ميكني نيست
دست بردار- آره.تو در جريان نيستي ، سارا-
گوش كن ، لوك ، برخلاف چيزي كه اون ممكنه گفته باشه
من اينو نميخواهم- باشه-
... منم اينو نميخواهم . اون فقط
خوبه . خوبه . شنيدي؟ هيچكدوم از ما اينو نميخواهد
... سائول ، تو حقي نداري- نه ، سارا ، دست نگه دار-
كه اين كاغذها رو ورداري بياري
ما سعيمون اين بود كه با يه آهنگ در عروسي تو رو سورپرايز كنيم
اوه ، خداي من
اين خيلي خوشاينده و من احساس وحشتناكي دارم
تو بهم گفتي كه براي ناهار نيام خونه
و من كاملا فراموش كردم
... سائول ، من واقعا ... متاسفم درباره اينكه- مشكلي نيست-
گوش كنيد ، شماها كلي كار براي انجام دادن داريد
پس تو حق داري من فقط ميرم
من واقعا
متاسفم ، سائول
اوه ، آه ، نه خبري نيست
من فقط ميتونستم امروز صبح از كمي همدمي استفاده كنم
همين- راستش ، برادر ، خيلي متاسفم-
نميتونم . من دارم اينكار احمقانه رو براي مامان انجام ميدم
و اين ... به نوعي زمان حساسيه
اما ، ببين ، من اينجام اگه ميخواهي صحبت كني
اوه ، گوشي رو نگه دار .تلفن اسكاتيه- لازمه برش داري؟-
آره ، ممكنه اوليويا باشه كه داره تماس ميگيره
خيلي خوب ، گوش كن ما بعدا درباره ش برنامه ريزي مي كنيم
وقتي كارم با مامان تموم شد ، باهات تماس ميگيرم- باشه . خداحافظ-
سلام
سلام . ميشلم
اسكاتي؟
اوه ، نه ، من كوينم
آم ... كوين ، متاسفم
من به ، آه ، اسكاتي گفتم كه امروز باهاش تماس ميگيرم
خب ، اسكاتي در حال حاضر اينجا نيست
... پس ، آم ، در درباره چي ميخواستي صحبت كني؟
شايد من بايد بعدا تماس بگيرم
... نه ، نه . چون هر چي كه تو ميخواستي بگي
ميتوني به من بگي . تو كجائي؟- نميتونم اينو بهت بگم-
اين قسمتي از توافقي نيست كه من با اسكاتي انجام دادم
تو با اسكاتي توافق كردي؟
دوست داري به من بگي كه اون چي بود؟- فكر كردم اون بهت گفته-
نه ، نگفته ، پس چرا تو بهم نميگي ، ميشل؟
من و اسكاتي تصميم گرفتيم كه بهترين كار براي دانيل رو انجام بديم
من مادرشم پس لازمه كه باهاش بمونم
نه ، تو نيستي ، ميشل تو زني هستي كه پسر ما رو از طريق لقاح بدنيا آوردي
تو حتي از لحاظ ژنتيكي ارتباطي نداري
پس توافقي وجود نداره كه تو اجازه داشته باشي بچه ما رو نگه داري
اسكاتي براي من قسم خورد كه تو متوجه ميشي
نه ، چيزي كه من ميفهمم اينكه اون صداي گريه كردن بچه منه
پس چرا به من نميگي كه كجائي قبل اينكه
توي دردسر بيشتري از اونچه كه قبلا توش افتادي بيفتي
ميشل؟- كوين ، اينكار رو كن-
نه . اسكاتي . اسكاتي . اسكاتي- ... ميشل؟ ميشل؟ ميشل؟ ميش-
مشكل تو چيه؟ من در حال برنامه ريزي براي يه ملاقات بودم
در حال برگردوندن اون بودم
ظاهرا تو قبلا يه ديدار داشتي
چرا بهم نگفتي كه در حال مذاكره كردن با اون بودي؟
چون اون باهام تماس گرفت
اسكلاتي ، اون پسر منم هست چرا به من نگفتي؟
چون ميدونستم تو گند ميزني همونطور كه زدي
فكر كردم اگر ما يكم به اون خودمون رو فهيم نشون بديم
اون بچه رو سالم برميگردونه حالا ما ممكنه هرگز پيداش نكنيم
تو كاملا حق داري كاملا
پس در زندگي كردن با اين موضوع موفق باشي
مطمئني كه ميخواهي اونو باز كني؟
آره
ميخواهم اين موضوع رو تمومش كنم
اوه ، نه
جواب مثبته
اوه ، خداي من
ميخواهي چيكار كني؟
منظورم اينكه چطور حتي ميخواهي باهاش كنار بياي؟
نميدونم اصلا زمان خوبي وجود داره كه
به دخترت همچين چيزي رو بگي يا نه؟
اما قطعا زمانش الان نيست نه درست قبل از عروسيش
چي... درباره چي داري صحبت ميكني؟
تو نميتوني چيزي مثل اين رو از سارا مخفي كني
آره ، ميتونم . جاستين ، ميتونم
خب ، منو به حساب نيار
منو به حساب نيار ، مامان بايد اينو قبلا بهت مي گفتم
راهي نداره كه از من انتظار داشته باشي
كه تو صورت سارا همچين دروغي رو بگم- جاستين ، لطفا-
حالا انقدر براي من سست بازي در نيار
اين دقيقا
اطلاعات آسوني نيست كه من بتونم هضمش كنم
كه اگه من بتونم ، تو بتوني منظورم اينكه ، من چي بايد به
سارا بگم ، حدس بزن چي ، عزيزم ؟ سورپرايز- سورپرايز؟-
ميخواهي سورپرايز بشي ، مامان؟ سارا در حال برنامه ريزي براي بردن تو
به مكزيكو با كشتي كروزه ، پس تو ميتوني بيست و چهار ساعت يكروز رو باهاش بگذروني
درباره اين باهاش صحبت كني كه چقدر برودي بدجنسه كه قلبت رو شكونده
چي؟- آره ، پس چطوري ميخواهي تو صورت سارا نگاه كني-
براي سه روز ، مامان و بهش حقيقت رو نگي؟
كي درباره اين موضوع فهميدي؟
مامان ، اهميت نداره كه من كي در اينباره فهميدم
تو بايد به من ميگفتي تو چيزي به من نگفتي
مامان ،تو همه موضوع اصلي رو فراموش كردي
متاسفم ، مامان نميدونستم كه تو اينجا بودي
كوين ، حالت خوبه؟ چي شده؟
خوبم
جاستين
چيه ، مامان؟ من بهش چيزي نگفتم
شيش- من به كسي چيزي نگفتم ... ميدوني-
گوش كن ، من از اينكار خسته شدم
كوين ، تو لازمه به مامان بگي چه خبر شده
مامان ، تو هم لازمه به كوين درباره سارا بگي
همه توي اين خانواده لازمه شروع كنند به گفتن
حقيقت بهم- نه الان-
آره ، مامان ، الان درست الان
كوين ، من و مامان يه تست دي.آن . آي به صورت مخفيانه از سارا گرفتيم
و مامان نميخواهد بهش بگه كه بردوي پدرشه
و مامان ، ميشل دروغ گفته اون بچه رو از دست نداده
كوين يه پسر داره ، و تو يه نوه پسر داري- شيش-
كسي نميدونه كه اون كجاست آدمها نياز دارند حرف بزنند
چرا شما دو تا شروع نمي كنيد؟
به يادم بنداز كه هرگز خبرهاي واقعا احساسي رو
دوباره در خونه جاستين وارد نكنيم- آره ، قويترين چيزي كه-
اون پشت داره شراب سفيد وينگره
ميخواهي يكمش رو امتحان كني؟- حتما . هستم-
ساراي بيچاره
بيچاره تو . بيچاره اسكاتي
سارا يه پدر ديگه پيدا كرده ما پسرمون رو از دست داديم
اينو نگو . هميشه اميدي هست
اوه ، مامان . من اينو گذروندم
من از اميد ميترسم
خب ، پس من برات اميدوارم
حداقل يه نقطه روشن توي اين قضايا هست
چي؟
خب ، بنظر مي آد كه برودي واقعا دوستت داره
آره ، انگار كه من ميتونم هر لذتي رو
در حال حاضر داشته باشم
چرا نه ؟ شايد تو بتوني از جائيكه دست کشيدي ، شروع کني
حتي نميدونم چه فكري كنم
اما تو ميخواهي باهاش تماس بگيري
و بهش درباره سارا بگي ، درسته؟
نميدونم
مامان ، من اين سه شب گذشته رو اينطور سپري كردم كه
دروغ گفتن اين نگراني رو درباره حقيقت بوجود مي آره
كه ممكنه پسر من هرگز ندونه من كي هستم
يا اينكه من پدرشم
شايد برودي هم همچين فكري رو بكنه
بي خيال . نگران نباش اون به زودي برميگرده خونه
اوه ، آره نه ، مطمئنم كه حق با توه
در حال فرياد زدن بود وقتي كه ديديش؟ ميدونم كه اون بدن سالمي داره
اما نگراني من درباره فشار خونشه
اون داد و بيدا نمي كرد . قيافه اش غمگين بود - اوه-
و تو هم همينطور خب ، اسكاتي ، امروز روز شانس توه
چون من از تعداد زيادي از نگرانيهام خلاص شدم
پس صد در صد آماده گوش كردنم
خيلي خوب ، اين دومين باره كه ما اين بچه رو از دست ميديم
و اون پسر ماست ما نميتونيم ازش دست بكشيم
... اما نميتونيم
ما نمي تونيم دائما خودمون رو گرفتار اين موضوع كنيم
عزيزم ، من خونه ام
كجا اينو ياد گرفتي ؟ اوه
من همه روز منتظر تو بودم
سلام ، عمو جاستين- چه خبر ،رفيق؟ اوه-
بيا اينجا ميخواهم درباره همه سفرت بشنوم
چي اونجا گيرت اومد؟
پيج گفت اگر به آدمي يه سنگ بدي از هر جائي كه ميري
اين به نوعي اينطوره كه اون آدم با تو اونجا بوده
اين خيلي خوشاينده ممنون . ماو
بيا بريم مال كوين رو بديم
آه ، اون خونه نيست ، عزيزم
آم ، بزار ببينمش
اين ، آه ، اين يكي رو ميخواهي بدي به كوين؟
آره- خب ، اين عاليه . ميدوني چرا؟-
چرا؟- چون شبيه كله اون ميمونه-
شيش . بهش نگيها
مامان- من اينجام ، عزيزدلم-
آه
عصباني نشو
اما من يه سورپرايز كوچلو برات دارم
... نه ، من- نه ، نه ، نه ، نه ، نه-
نگو نه . تو هنوز حتي نميدوني چي هست- سارا-
چيه؟ اوه ، گلها زياديند ؟ ميدونم. من يه احمقم- ميدونم-
چي ، كه من يه احمقم؟
نه ، نه من درباره كشتي كروز ميدونم
اوه ! جاستين من ميخواهم كه يكم گردنشو فشار بدم
ما قرار نيست بريم مكزيكو
نه ، صبر كن ، مامان مامان ، گوش كن چي ميگم
اين سه روز شگفت انگيز از زمان دخترها خواهد بود
... ما ... ما فقط ما ميتونيم زير آفتاب ريلكس باشيم
درباره بقيه آدمهاي كشتي چرند بگيم ميتونيم بخنديم
ميتونيم گريه كنيم . ميتونيم با هم درد و دل كنيم بي خيال . ما به اين نياز داريم
ميتونيم نوشيدني (مشروب ) بخوريم- من قرار نيست-
با تو دو هفته قبل از عروسيت برم جاي دور
مامان ، اين موضوع حل شده است . صادقانه ميگم من ميخواهم برم . ميخواهم اينكارو بكنم
من نميخواهم- چرا نميخواهي؟-
دست بردار ، مامان اين من و تويم
بهونه اي نيست ، نه براي ما دست بردار
تو چشهاي من نگاه كن
يه لبخند تو صورتت بزن و بهم بگو كه مياي
تو حق داري بهونه اي نيست ، هميشه نه
نميخواهم چيزي بين ما پيش بياد
من فقط هميشه ميخواستم ازت محافظت كنم
اما نميتونم
درباره چي صحبت مي كني؟
لازمه چيزي رو بهت بگم
... چي رو ؟ مامان ، تو تو واقعا داري منو ميترسوني
ممكنه لطفا بشيني؟
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تو بايد خانواده اي رو دوست داشته باشي كه در مقابل بحران پدري
و بچه دزدي واكنش نشون ميدند، اونم با غذا و شراب- ممنون-
خب ، ما بايد خومون رو سرپا نگه داريم- آره ، و آشپزخونه تو-
آخر غذاهاي راحتي هست ، عزيزم
هوم- آره ، خب ، فكر كنم شايد در اين زمان-
ما داريم از اين آشپزخونه كوچيك بدبخت زيادي درخواست مي كنيم- نه ، هرگز-
اسكاتي پيام عشقش رو رسوند
اوه- شماها مشكلي نداريد؟-
آره ، ما حلش كرديم اما ، آه ، مهمتر اينكه
اوليويا برگشته پس فكر كنم بايد دست بكشم
ميخواهم كه كمي از اين شيرينيها رو براش ببري
اوه . بايد به جاستين زنگ بزنيم و ازش بپرسيم ميخواهد شام داشته باشه يا نه؟
نه ، فكر كنم ما بايد الان تنهاش بزاريم
فكر كنم اون واقعا به اندازه كافي
دردسر خانوادگي داشته - خوبه . مرغ بيشتري براي من-
اوه ، نميتونم باور كنم تو هنوز
اشتها داري- ميدونم . پدر هميشه قبلنا ميگفت-
كه من و اون ميتونيم هر چيزي كه هست رو بخوريم
اوه ، بي خيال لطفا از اين بابت تعجب نكنيد
من هنوز ميخواهم درباره پدر صحبت كنم هيچي عوض نشده
اون ... اون فقط تعدادي اطلاعات جديد بر روي چند تا كاغذه
اين مثل زمانيكه مامان گريوي رو با نشاسته ذرت (درست ميكنه(گريوي :سس با آب گوشت و آرد و ادويه
به جاي اينكه از آرد استفاده كنه محتواش عوض شده
اما اون هنوز هم گريويه ، باشه؟ شما هنوز خانواده من هستيد
من و لوك هنوز داريم ازدواج مي كنيم
ويليام هنوز پدر منه و بردوي هنوز يه آدمه
كه من براي مدتي ميشناسمش
پس تو نميخواهي روابطتت با اون رو بررسي كني؟
نه ، نه من يه پدر داشتم
من يه پدر عالي داشتم و اگر نياز به يكي ديگه داشته باشم
يه دونه عاليش رو دارم كه درست اينجاست
واقعا؟ حتي اگه من بعضي اوقات پامو از حد خودم بيشتر دراز ميكنم؟
اوه ، دست بردار ، من عاشق اينم كه تو نگران مني- ممنون ، فرشته -
چيزي كه من مي بينم اينكه
برودي روزي كه من بدنيا اومدم به مامان دروغ گفت
اون مثل كريستال روشن كرد كه هيچكدوم از ما رو تو زندگيش نميخواسته
نه اون موقع و نه الان
و ميدوني چيه ، برودي؟ اين احساس متقابله
داري چيكار ميكني؟
آم ، دارم سعي ميكنم اين مجله رو پيدا كنم
ميخواهم بدمش به سارا
خب ، ميتوني بعدا پيداش كني چون اون و لوك رفتند
چي؟ نه ، ميخواستم اونها باقيمونده غذا رو ببرند
خب ، من باقي مونده اش رو ريختم دور- چرا؟-
چون مرغي باقي نمونده بود
و هيچكس نميخواهد بعد از امشب گريوي تو رو بخوره
من گريوي درست نكردم بامزه نشو
نورا ، دست از اين مجله ها بكش ، عزيزم
نورا ، باهام حرف بزن
سائول
من و برودي با هم يه بچه داريم
سارا دختر ماست
يه قسمت از من دوست داره بهش زنگ بزنه
و
بهش بگه
خيلي خوب پس چرا اينكار رو نمي كني؟
نميتونم
مهم نيست كه من چقدر تمايل دارم
اين در مورد ساراست
همه هويتش كه عوض شده
اين براي اون آرامش داشته
كه اين من هستم اين جائيكه من ازش اومدم
كه ناگهان تغيير پيدا كرده
من بايد هر چيزي كه اون ميخواهد رو انجام بدم
مهم نيست چي
به من گوش كن
من هر چيزي كه تو ميگي رو ميفهمم
اما تو داري از چيز خيلي مهمي دست ميكشي
تو هنوز عاشق اوني
چطور ميتونه اين موضوع اهميت داشته باشه؟
واو . شاهكاري ديگه
حالا من هنوز در حال خولبيدن در كنار آْتيش اردوگاهم اما توي رختخوابم هستم
باشه ، خب ، وقت خوابه كمپر كوچلو (كسي كه براي تفريح به هواي آزاد مي رود)
كوين- آو-
تو خيلي دلت برام تنگ شده بود- ميدونم . ماو-
اوه . من برات اين سنگ آوردم ميدونم اين
معني يه هديه رو نميده اما واقعا هست
من اينو براي هميشه دوست خواهم داشت و بهش ميگم هرمن
هرمن ؟ اين يه اسم عجيبه اوه ، ميدوني ديگه چي عجيبه؟
چي؟- بعضي اوقات وقتي باد به دود آتيش اردوگاه ميزد-
جائيكه ما نشسته بوديم
آره- كوپر ميگفت اگه-
چشهاتون رو ببنديد و بگيد من خرگوشها رو دوست دارم
بعدش دود به سمت ديگه اي حركت ميكنه
من اينو باور نميكردم ، اما اين اتفاق افتاد
چي؟- اين احمقانه است-
درباره ديوونگي صحبت شد عمو جاستينته
اون گفت سر تو شبيه يه سنگه
تو گفتي كه كله من شبيه يه سنگه؟
تو كجائي؟
ميتونم نقاشي بيشتري قبل از خواب بكشم؟
خيلي خوب . فقط بهم بگو حالا مامان چي گفت؟
اون اومد خونه
و اونو گذاشت تو بغلم و رفت
اوه ، خداي من
كوين
اون فقط گذاشته اش پيش جاستين
شيش . شيش. شيش. اوه
بچه ها
اون بچه مال كيه؟
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com